1 00:00:01,400 --> 00:00:03,349 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:03,384 --> 00:00:05,739 Mereka bukan manusia. Itu adalah mesin. 3 00:00:05,774 --> 00:00:08,600 Mereka bahkan membangunnya sendiri versi Atlantis. 4 00:00:10,186 --> 00:00:12,311 Pemeriksaan pikiran Anda mengungkap kebenaran. 5 00:00:12,501 --> 00:00:16,063 Anda hanya datang untuk tinggal di sana rumah asli Anda, sebuah planet bernama Bumi. 6 00:00:16,339 --> 00:00:17,800 Niat kami adalah menghancurkannya. 7 00:00:17,801 --> 00:00:22,155 Mereka memandang manusia sebagai saudara kandung yang disayangi yang menerima semua kasih sayang orang tua. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,505 Mereka telah membalas dendam sejak saat itu. 9 00:00:24,540 --> 00:00:27,734 Atlantis sedang diserang dari Replikator. 10 00:00:27,769 --> 00:00:32,296 Terkutuklah aku jika aku membiarkan banyak hal replikator mengambil rumah kita dari kita. 11 00:00:32,300 --> 00:00:36,197 Mereka memancarkan pancaran energi terarah itu mengganggu hubungan antar nanites. 12 00:00:36,198 --> 00:00:38,500 Jadi Replikator secara harfiah berantakan ketika Anda menembaki mereka. 13 00:00:38,501 --> 00:00:41,920 Ya, kali ini kita kalahkan mereka, mungkin kita membuat mereka takut. 14 00:00:42,842 --> 00:00:44,277 Mungkin. 15 00:00:48,304 --> 00:00:49,461 Doctor Weir? 16 00:00:50,267 --> 00:00:52,957 Doctor Keller. Bagaimana my Head of Medicine? 17 00:00:52,992 --> 00:00:57,459 Eh, Pj Kepala Kedokteran, sebenarnya, dan itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 18 00:00:57,568 --> 00:00:59,120 Ada apa? 19 00:01:00,262 --> 00:01:03,199 - I need to be replaced. - Permisi? 20 00:01:04,001 --> 00:01:06,710 Lihat, setelah Carson 21 00:01:07,144 --> 00:01:11,502 Seseorang harus maju dan mengambil alih, dan Saya senang bisa membantu, jangan salah paham. Tetapi. 22 00:01:11,503 --> 00:01:14,564 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjalankan a departemen sebesar ini. kamu... 23 00:01:14,874 --> 00:01:18,117 Anda membutuhkan seseorang... lebih baik. 24 00:01:18,118 --> 00:01:20,236 Semua orang di bawah sana bilang kamu baik-baik saja. 25 00:01:20,271 --> 00:01:22,302 Yah, aku tidak yakin itu benar, 26 00:01:22,303 --> 00:01:26,810 dan perjalanannya cukup lancar beberapa minggu terakhir. Saya pikir saya beruntung. 27 00:01:26,811 --> 00:01:29,302 Nah, IOA sedang mengkajinya kandidat tapi, 28 00:01:29,303 --> 00:01:31,717 sejujurnya, sebenarnya tidak hebat dalam mengambil keputusan dengan cepat. 29 00:01:31,718 --> 00:01:35,016 Ya. Jadi, seminggu? Dua minggu? 30 00:01:35,051 --> 00:01:36,903 Aku hanya kurang tidur. 31 00:01:36,904 --> 00:01:39,946 Keseluruhan ini terkendali hal semacam itu membuatku cemas. 32 00:01:39,947 --> 00:01:42,215 Carson merasakan hal yang sama beberapa bulan pertamanya. 33 00:01:42,250 --> 00:01:44,437 Saya menghargai Anda mencoba berbohong kepada saya. 34 00:01:48,494 --> 00:01:53,161 Dengar, aku merasa sangat nyaman dengan hidupku tanganmu; dan di penghujung hari. 35 00:01:53,196 --> 00:01:55,503 Itu artinya kamu melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 36 00:01:55,504 --> 00:01:59,606 Berurusan dengan tekanan itu menjadi lebih mudah seiring berjalannya waktu. 37 00:01:59,607 --> 00:02:03,549 Benar. Eh, berapa lama tepatnya? 38 00:02:04,287 --> 00:02:07,404 Sepertinya, hal berikutnya akan menjadi lebih mudah dua minggu dan kemudian kamu akan menggantikanku, 39 00:02:07,405 --> 00:02:10,319 jadi aku bisa kembali menjadi dokter biasa? 40 00:02:10,320 --> 00:02:12,221 Saya akan terus mengabari Anda! 41 00:02:14,860 --> 00:02:16,024 Terima kasih. 42 00:02:18,828 --> 00:02:22,450 - Bolehkah aku minta orang lain melakukan ini? - Evaluasi kinerja? - Ya. 43 00:02:22,485 --> 00:02:25,405 Tidak. Karyawan akhir tahun ulasan itu penting. 44 00:02:25,406 --> 00:02:27,705 Begitulah manusia mendapatkan promosi, dan kenaikan gaji. 45 00:02:27,706 --> 00:02:32,359 Oke, lihat. Meminta saya untuk melakukan evaluasi kinerja itu konyol. Saya orang pertama yang mengakuinya. 46 00:02:32,394 --> 00:02:34,288 Saya tidak tahu siapa ini orang-orang, dan saya juga tidak peduli. 47 00:02:34,289 --> 00:02:36,805 Dengar, jika kamu mau, aku bisa mengambilnya Anda menyusuri lorong ke laboratorium dan adil 48 00:02:36,806 --> 00:02:41,423 menunjuk pada orang-orang yang lebih membuatku jengkel sisanya, tapi itu sama bermanfaatnya dengan yang saya dapatkan. 49 00:02:42,665 --> 00:02:44,555 - Semua selesai. - Oh tentu! 50 00:02:44,590 --> 00:02:45,825 Itu tadi cepat! 51 00:02:47,594 --> 00:02:51,556 Hei, John, tunggu sebentar. Anda baru saja memberi semua orang luar biasa dan di atas rata-rata. 52 00:02:51,557 --> 00:02:53,406 - Ooh! Bisakah saya melakukan itu? - TIDAK! 53 00:02:53,407 --> 00:02:55,856 Saya tahu ini bukan yang terbaik bagian glamor dari pekerjaan Anda 54 00:02:55,857 --> 00:02:58,007 tapi kamu masuk posisi kepemimpinan dan, 55 00:02:58,008 --> 00:03:01,607 sayangnya, hal itu terjadi dengan tanggung jawab administratif. 56 00:03:01,608 --> 00:03:04,446 Ya, semua orang yang bekerja untuk saya luar biasa dan di atas rata-rata. 57 00:03:04,481 --> 00:03:08,064 Anda ingin saya berbohong? Karena aku tidak melakukannya berpikir para pemimpin harus berbohong, Elizabeth. 58 00:03:08,965 --> 00:03:11,501 - Dokter Weir? - Ya, Chuck? 59 00:03:11,536 --> 00:03:13,671 Apollo baru saja keluar dari hyperspace. 60 00:03:13,706 --> 00:03:15,258 Mereka lebih cepat dari jadwal. 61 00:03:16,027 --> 00:03:19,588 Mungkin hanya mencoba untuk pamer lho, menjadi kapal baru dan semuanya. 62 00:03:19,780 --> 00:03:22,660 Kolonel Ellis, Anda telah menjadi luar biasa waktu pada perjalanan pertamamu ke sini. 63 00:03:22,695 --> 00:03:26,107 - Terima kasih. Aku berseri-seri sekarang. - Baiklah. Kita akan bertemu... 64 00:03:30,351 --> 00:03:32,379 Siapkan di Ruang Konferensi. 65 00:03:32,776 --> 00:03:33,713 Dokter. 66 00:03:34,080 --> 00:03:36,615 - Kolonel. Selamat datang. - Terima kasih. 67 00:03:36,990 --> 00:03:39,907 Kolonel Sheppard, Dokter McKay. 68 00:03:39,908 --> 00:03:43,106 Ini akan membuat segalanya lebih mudah. Saya harus segera memberi pengarahan kepada Anda semua. 69 00:03:43,141 --> 00:03:47,765 - Apa yang terjadi? - Yah, aku lebih suka berbicara secara pribadi. 70 00:03:55,658 --> 00:03:59,408 Sejak berbentuk manusia Replikator membuat permainan untuk kota. 71 00:03:59,596 --> 00:04:04,394 Kami telah membuat Daedalus secara reguler pengintaian terbang melewati planet asal mereka. 72 00:04:04,429 --> 00:04:08,913 - Ya, kami tahu. - Dua bulan lalu, mereka mengambil foto-foto ini. 73 00:04:10,481 --> 00:04:12,837 Maaf, apa yang seharusnya saya lakukan untuk melihat ke sini? 74 00:04:12,872 --> 00:04:15,582 - Tidak ada apa-apa. - Permisi? 75 00:04:16,835 --> 00:04:23,407 Gambar ini diambil sekitar pukul tiga minggu lalu di lokasi yang sama. 76 00:04:23,442 --> 00:04:28,343 - Mereka banyak membuat kapal. - Mengapa kami tidak diberitahu tentang hal ini? 77 00:04:28,378 --> 00:04:30,298 Aku membuatmu menyadarinya sekarang. 78 00:04:31,030 --> 00:04:34,305 Nah, jika mereka mendatangi kita, kita harus mulai membuatnya persiapan untuk memperkuat perisai. Maksudku, kita harus... 79 00:04:34,340 --> 00:04:35,915 Mereka tidak akan sampai di sini. 80 00:04:35,950 --> 00:04:41,164 Saya di sini untuk memberi tahu Anda hal itu secara tepat dua belas jam, Apollo mendampingi tim Anda. 81 00:04:41,536 --> 00:04:46,410 Akan melancarkan serangan bedah di planet Replikator. 82 00:04:59,911 --> 00:05:02,915 Stargate Atlantis - Musim 3 Episode 20 "Serangan Pertama" 83 00:05:07,111 --> 00:05:11,111 Sinkronisasi: Golgi, Malikay, Ricana. 84 00:05:22,011 --> 00:05:26,012 Edisi: Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana. Transkrip: Callie Sullivan 85 00:05:33,112 --> 00:05:37,112 Kuliah Ulang: Golgi. 86 00:05:42,013 --> 00:05:42,213 h 87 00:05:42,214 --> 00:05:42,413 ht 88 00:05:42,414 --> 00:05:42,613 htt 89 00:05:42,614 --> 00:05:42,813 http 90 00:05:42,814 --> 00:05:43,014 http: 91 00:05:43,015 --> 00:05:43,213 http:// 92 00:05:43,214 --> 00:05:43,413 http://p 93 00:05:43,414 --> 00:05:43,613 http://pr 94 00:05:43,614 --> 00:05:43,813 http://pro 95 00:05:43,814 --> 00:05:44,013 http://proj 96 00:05:44,014 --> 00:05:44,213 http://proyek 97 00:05:44,214 --> 00:05:44,413 http://proyek 98 00:05:44,414 --> 00:05:44,613 http://proyek- 99 00:05:44,614 --> 00:05:44,813 http://projet-s 100 00:05:44,814 --> 00:05:45,013 http://projet-sg 101 00:05:45,014 --> 00:05:45,213 http://projet-sg. 102 00:05:45,214 --> 00:05:45,414 http://projet-sg. n 103 00:05:45,415 --> 00:05:45,614 http://projet-sg. tidak 104 00:05:45,665 --> 00:05:49,713 http://projet-sg. bersih 105 00:05:52,665 --> 00:05:56,648 - Jadi, uh, kamu akan meledakkan kapal mereka. - Itu benar. 106 00:05:56,683 --> 00:05:58,592 - Begitu saja? - Sama seperti itu. 107 00:05:58,627 --> 00:06:00,250 Bagaimana caranya kamu berencana melakukan itu? 108 00:06:00,285 --> 00:06:02,613 Satu set nuklir taktis Mark Nine 109 00:06:02,614 --> 00:06:06,845 bertempat di custom-made platform senjata dengan nama sandi Horizon. 110 00:06:06,880 --> 00:06:08,066 Berapa banyak nuklir yang kamu punya? 111 00:06:08,067 --> 00:06:11,214 Horizon membawa enam hulu ledak dan empat umpan. 112 00:06:11,215 --> 00:06:14,246 Aku membutuhkanmu untuk melakukan final inspeksi sebelum kita berangkat. 113 00:06:14,247 --> 00:06:16,815 - Wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah, tunggu. Enam? - Itu benar. 114 00:06:16,850 --> 00:06:22,827 - Itu tidak cukup. - Replikatornya adalah robot yang dapat mereplikasi dirinya sendiri, yang berarti mereka dapat... 115 00:06:22,862 --> 00:06:26,723 Saya mengetahuinya, terima kasih dokter, tapi mereka tidak seperti Replikator Bima Sakti. 116 00:06:26,724 --> 00:06:28,714 Kapal mereka tidak dibuat dari sel nano. 117 00:06:28,715 --> 00:06:32,399 Mereka terbuat dari bahan asli yang bisa dihancurkan. 118 00:06:32,415 --> 00:06:34,504 Enam sudah lebih dari cukup untuk saat ini. 119 00:06:34,539 --> 00:06:37,714 "Untuk saat ini"? Lihat, bukankah ini sedikit seperti menusuk naga yang sedang tidur? 120 00:06:37,715 --> 00:06:41,371 Mengapa kita tidak menunggu saja sampai Area 51 menyelesaikan PWARW? 121 00:06:41,372 --> 00:06:44,515 - Yang mana itu lagi? - Senjata Anti-Replikator Seluruh Planet. 122 00:06:44,516 --> 00:06:48,890 Lihat, Asgard mampu menciptakan satelit yang bisa melenyapkan seluruh planet Replicator. 123 00:06:48,925 --> 00:06:51,015 Maksudku, kita sudah punya beberapa kesulitan membuat salah satu dari kita sendiri tetapi. 124 00:06:51,016 --> 00:06:56,627 Dengar, apakah aku lebih suka membawanya keluar seluruh planet sekaligus? Sangat. 125 00:06:56,628 --> 00:07:00,115 Tapi gambaran ini memberi IOA banyak malam tanpa tidur. 126 00:07:00,116 --> 00:07:05,292 Replikator mengetahui lokasi Bumi dan, dengan kapal baru ini, punya sarana untuk sampai ke sana. 127 00:07:05,293 --> 00:07:10,621 Kita tidak bisa hanya berpangku tangan sementara teman-teman di Area 51 cobalah mencari solusi. 128 00:07:10,656 --> 00:07:16,480 Tujuan utama misi ini adalah menghilangkan sasaran-sasaran utama militer. 129 00:07:16,515 --> 00:07:19,116 Kami akan kembali dan menyelesaikannya sekali senjata baru sudah aktif dan berjalan. 130 00:07:19,117 --> 00:07:22,616 Dokter, saya memerlukan Anda untuk memulainya inspeksi Anda sesegera mungkin. 131 00:07:22,617 --> 00:07:25,456 - Ya, tentu saja. aku hanya... - Dokter McKay siap berseri-seri. 132 00:07:25,491 --> 00:07:27,424 Sebenarnya dia tidak... 133 00:07:30,363 --> 00:07:31,716 Oke. 134 00:07:33,973 --> 00:07:35,917 Kita sudah selesai di sini. 135 00:07:36,768 --> 00:07:37,840 Terima kasih. 136 00:07:42,365 --> 00:07:46,185 - Bisakah kamu percaya ini? - Tidak. 137 00:07:46,220 --> 00:07:48,978 Semuanya tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 138 00:07:49,491 --> 00:07:50,595 Apa?! 139 00:07:50,858 --> 00:07:54,224 Nah, jika nuklir itu berhasil apa yang Ellis katakan mereka lakukan... 140 00:07:54,260 --> 00:07:58,718 Sejak kami memenangkan kembali kota ini, kami belum melakukannya terdengar sekilas dari para Replikator. 141 00:07:58,719 --> 00:08:00,815 Tentu saja mereka belum pergi. 142 00:08:00,930 --> 00:08:04,288 Tidak, tapi mungkin mereka sudah memutuskannya kita lebih banyak masalah daripada nilai kita. 143 00:08:04,323 --> 00:08:07,708 Itulah ancaman senjata AR kita sudah cukup untuk menjauhkan mereka. 144 00:08:08,638 --> 00:08:12,228 Anda tidak membangun kapal sebanyak itu untuk berlari ke Atlantis. 145 00:08:13,592 --> 00:08:15,549 Mereka menuju Bumi. 146 00:08:21,931 --> 00:08:23,218 Kolonel. 147 00:08:23,849 --> 00:08:27,130 - Bolehkah aku bicara? - Tentu. 148 00:08:33,763 --> 00:08:37,599 - Misi ini adalah sebuah kesalahan. - Tentu saja tidak. 149 00:08:37,634 --> 00:08:41,984 Ini adalah serangan pertama yang tidak efektif. Anda harus melakukannya tahu betapa berbahayanya hal itu bagi kita. 150 00:08:42,019 --> 00:08:47,103 Dengan segala hormat, Dokter, ini tidak akan sia-sia. Selain itu, menurut IOA, kita tidak bisa menunggu. 151 00:08:47,288 --> 00:08:50,420 Saya pikir kita harus menghentikan mereka mencoba membuka putaran negosiasi. 152 00:08:50,455 --> 00:08:54,480 Mereka bukan ras manusia. Itu adalah senjata. Cobalah untuk mengingat hal itu. 153 00:08:54,515 --> 00:08:56,520 Senjata atau tidak, mereka hidup. 154 00:08:56,521 --> 00:09:01,283 Bernegosiasi dengan mereka dapat membeli kita cukup waktu untuk mengaktifkan dan menjalankan PWARW. 155 00:09:01,475 --> 00:09:06,020 Biasanya aku akan dengan senang hati pergi ke angka dua belas berputar ke sini tentang siapa yang benar dan siapa yang salah, 156 00:09:06,021 --> 00:09:07,183 tapi itu tidak masalah. 157 00:09:07,184 --> 00:09:10,720 Aku sudah mendapat perintah, dan kamu tidak wewenang untuk menyuruhku mundur, 158 00:09:10,721 --> 00:09:15,155 jadi, sekali lagi, dengan segala hormat, Bu, 159 00:09:15,190 --> 00:09:17,595 Saya memiliki misi untuk dijalankan. 160 00:09:25,344 --> 00:09:32,100 Nah, lihat spesifikasinya. Kami sudah memuat informasi sasarannya. Mereka sudah siap. 161 00:09:32,233 --> 00:09:37,062 Ya. Senang rasanya pergi. Ini ide yang buruk, bukan? 162 00:09:37,226 --> 00:09:39,521 Kita bisa memberitahu mereka mereka belum siap lho, 163 00:09:39,522 --> 00:09:41,820 ada kesalahan dalam panduannya sistem atau sesuatu. 164 00:09:41,855 --> 00:09:45,695 Saya memikirkan hal itu. Mereka akan punya teman di sini untuk membantah kita dengan cukup cepat. 165 00:09:45,730 --> 00:09:50,808 Ya. Tapi kami di sini sendirian. Kita bisa membuat mereka tidak siap. 166 00:09:51,550 --> 00:09:56,563 Mereka sedang membangun armada, Radek. Saya melihat mereka. Mereka menunjukkan foto-foto itu kepadaku. 167 00:09:57,115 --> 00:10:01,254 Aku akan merasa sangat bodoh jika kita merusak benda ini agar Replikator muncul dan menghancurkan kota. 168 00:10:01,255 --> 00:10:05,322 Ya. Ya, itu akan menjadi buruk. 169 00:10:08,207 --> 00:10:10,210 Beritahu Kolonel kita siap berangkat. 170 00:10:14,190 --> 00:10:16,124 - Hai. - Hai. 171 00:10:18,956 --> 00:10:24,423 - Kolonel Ellis bertanya padaku untuk bergabung dalam misi. - Aku tahu. 172 00:10:25,209 --> 00:10:28,523 Tadinya aku akan tinggal di belakang dengan berjubah Pelompat setelah mereka meluncurkan hulu ledak; 173 00:10:28,524 --> 00:10:30,217 melakukan penilaian kerusakan pertempuran. 174 00:10:30,218 --> 00:10:32,323 Saya juga tahu itu. 175 00:10:33,059 --> 00:10:37,472 Dia memberitahuku bahwa kamu menelepon Woolsey dan Jenderal O'Neill dan mencoba membatalkan semuanya. 176 00:10:37,499 --> 00:10:40,287 - Ya, benar. - Mereka tidak menggigit. 177 00:10:40,720 --> 00:10:41,993 Mereka tidak melakukannya. 178 00:10:43,021 --> 00:10:48,191 - Dengar, aku tahu menurutmu kita baik-baik saja ada yang salah di sini, tapi, uh... - John... 179 00:10:50,410 --> 00:10:52,724 Semoga berhasil. 180 00:11:04,326 --> 00:11:05,681 Baiklah. Cakrawala sedang online. 181 00:11:05,716 --> 00:11:07,037 Baiklah. Cakrawala sedang online. 182 00:11:07,326 --> 00:11:12,459 Hulu ledaknya dipersenjatai dan kami siap untuk pengurutan akhir 183 00:11:12,460 --> 00:11:14,925 - segera setelah kita keluar dari hyperspace. - Mulai sekarang. 184 00:11:15,026 --> 00:11:15,941 - segera setelah kita keluar dari hyperspace. - Mulai sekarang. 185 00:11:15,942 --> 00:11:17,525 - Buka pintu tempat bom. - Kita masih di hyperspace. 186 00:11:17,526 --> 00:11:18,921 - Buka pintu tempat bom. - Kita masih di hyperspace. 187 00:11:19,026 --> 00:11:21,825 Kami keluar dari lompatan kami sangat dekat dengan planet ini. 188 00:11:21,826 --> 00:11:24,640 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya kapan saja. Selesaikan saja. 189 00:11:25,027 --> 00:11:26,614 Ya, kamulah bosnya. 190 00:11:39,366 --> 00:11:41,626 Siap diluncurkan atas perintahmu. 191 00:11:42,173 --> 00:11:46,470 Anda yakin tentang ini, bukan? Maksudku, apakah ini hal yang benar untuk dilakukan? 192 00:11:46,471 --> 00:11:49,397 Bukan waktu terbaik untuk itu pembicaraan seperti itu, Dokter. 193 00:11:49,900 --> 00:11:51,617 Benar. Maaf. 194 00:11:51,618 --> 00:11:54,428 Keluar dari hyperspace masuk lima, empat, tiga, dua, satu. 195 00:11:54,429 --> 00:11:57,027 Keluar dari hyperspace masuk lima, empat, tiga, dua, satu. 196 00:12:00,746 --> 00:12:02,271 Luncurkan Cakrawala. 197 00:13:25,363 --> 00:13:26,130 Kami memiliki konfirmasi ledakan pada keenam hulu ledak. 198 00:13:26,131 --> 00:13:29,001 Kami memiliki konfirmasi ledakan pada keenam hulu ledak. 199 00:13:29,002 --> 00:13:32,293 - Sheppard, kamu bisa meluncurkannya. - Salin itu. 200 00:13:36,780 --> 00:13:39,131 - Jernih. Lompat menjauh. - Baiklah. Kami akan melakukannya menjemputmu dalam satu jam. Tarik kami keluar dari sini. 201 00:13:39,132 --> 00:13:42,055 - Jernih. Lompat menjauh. - Baiklah. Kami akan melakukannya menjemputmu dalam satu jam. Tarik kami keluar dari sini. 202 00:13:55,422 --> 00:13:57,131 Ada begitu banyak gangguan radiasi, 203 00:13:57,132 --> 00:13:59,979 sulit untuk mendapatkan hasil yang akurat perhitungan dari telemetri pemindaian. 204 00:13:59,980 --> 00:14:03,133 Tolong, datanya lebih dari cukup. Bukan itu seperti kita mencoba membunuh seseorang di sini. 205 00:14:03,134 --> 00:14:05,714 Kami menghancurkan sebagian besar kota. 206 00:14:05,715 --> 00:14:09,316 Seseorang tolong beritahu saya apakah kita mencapai target kita atau tidak. 207 00:14:09,317 --> 00:14:11,239 Jika data ini benar, 208 00:14:11,638 --> 00:14:15,699 lalu semua pemilihan pendahuluan Anda dan sebagian besar pemilihan pendahuluan Anda bahan sekunder telah dibakar. 209 00:14:15,700 --> 00:14:16,968 Bagus sekali. 210 00:14:24,280 --> 00:14:26,396 - Selamat Datang kembali. - Terima kasih. 211 00:14:26,517 --> 00:14:29,461 - Kudengar ucapan selamat sudah beres. - Ya, kamu tidak salah dengar. 212 00:14:29,773 --> 00:14:33,828 - Bagaimana misinya? Apakah ini sukses? - Kami berhasil mendapatkan semua kapalnya. 213 00:14:33,829 --> 00:14:35,448 Saya berharap saya bisa berada di sana untuk melihatnya. 214 00:14:35,449 --> 00:14:39,397 Ya, pertempuran luar angkasa selalu lebih banyak lagi menarik di TV daripada di kehidupan nyata. 215 00:14:39,398 --> 00:14:44,955 Dokter Weir? Anda pasti ingin melihat ini. Kami punya kontak. 216 00:14:45,115 --> 00:14:47,922 - Baru saja keluar dari hyperspace. - Apakah itu menyiarkan IFF? 217 00:14:47,939 --> 00:14:49,568 - Tidak, Bu. - Hantu? 218 00:14:49,620 --> 00:14:51,578 Tidak. Ini sangat kecil. Saya meragukannya. 219 00:14:52,272 --> 00:14:56,099 - Angkat perisainya. - Ini memakan waktu orbit geosynchronous di atas kota. 220 00:14:56,100 --> 00:14:57,417 Apa itu? 221 00:14:58,404 --> 00:15:00,968 Mungkin kita harus melakukannya Apollo memeriksanya. 222 00:15:01,228 --> 00:15:03,982 Beritahu Kolonel dia membutuhkannya untuk kembali ke kapalnya. 223 00:15:23,040 --> 00:15:24,927 - Tepat di depan kita, Pak. - Perisai? 224 00:15:24,928 --> 00:15:26,885 Setuju. Perisai sudah terpasang. 225 00:15:30,281 --> 00:15:32,135 Oke, saya punya visualnya. Terlihat seperti satelit. 226 00:15:32,136 --> 00:15:34,872 Oke, saya punya visualnya. Terlihat seperti satelit. 227 00:15:44,870 --> 00:15:47,590 - Itu Gerbang Bintang! - Gerbang Bintang? 228 00:15:47,850 --> 00:15:49,012 Itu benar. 229 00:15:49,737 --> 00:15:51,637 Saya pikir kamu bilang itu adalah satelit. 230 00:15:51,638 --> 00:15:52,536 Itu keduanya. Itu satelit, tapi di tengahnya ada... Stargate. 231 00:15:52,537 --> 00:15:56,337 Itu keduanya. Itu satelit, tapi di tengahnya ada... Stargate. 232 00:15:56,719 --> 00:15:59,648 - Apa tujuannya? - Aku tidak tahu. 233 00:16:03,043 --> 00:16:04,237 - Ini baru saja diaktifkan. - Gerbang?! 234 00:16:04,238 --> 00:16:05,336 - Ini baru saja diaktifkan. - Gerbang?! 235 00:16:10,437 --> 00:16:12,313 Jauhkan kami darinya! 236 00:16:13,040 --> 00:16:15,431 Pak, satelitnya berputar lagi. 237 00:16:22,741 --> 00:16:24,196 Ini berdampak pada planet ini. 238 00:16:35,425 --> 00:16:39,443 - Ini adalah sinar berkelanjutan. - Itu buruk karena berbagai alasan. 239 00:16:47,239 --> 00:16:48,738 Itu dilindungi oleh perisai. Beri aku beberapa pilihan, McKay. 240 00:16:48,739 --> 00:16:50,654 Itu dilindungi oleh perisai. Beri aku beberapa pilihan, McKay. 241 00:16:50,655 --> 00:16:53,080 Pengambilan perisai kekuatannya dari sinar. 242 00:16:53,081 --> 00:16:55,338 Lihat, saya mencatatkan sedikit penurunan dalam output saat Anda menembakkannya. 243 00:16:55,339 --> 00:16:57,219 Bisakah saya membuat nuklir melewati perisainya? 244 00:16:57,220 --> 00:16:58,572 Tidak, mungkin tidak. 245 00:16:58,573 --> 00:17:01,339 Saya akan duduk di kursi dan memberikan segalanya kita punya. Mungkin itu akan meruntuhkan perisainya. 246 00:17:01,340 --> 00:17:03,740 Saya berkata "sedikit" sebagai di titik nol nol dua. Lihat, 247 00:17:03,741 --> 00:17:06,835 Saya ragu berapapun jumlah senjata yang akan digunakan runtuhkan saat sinar itu aktif. 248 00:17:06,836 --> 00:17:08,039 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Kami mundur dan biarkan saya berpikir, itulah yang kami lakukan. 249 00:17:08,040 --> 00:17:10,092 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Kami mundur dan biarkan saya berpikir, itulah yang kami lakukan. 250 00:17:10,093 --> 00:17:12,139 - Beri aku waktu lima menit untuk mengetahui arahku. Saya akan memberi pengarahan kepada Anda. - McKay, dia menembaki kita. 251 00:17:12,140 --> 00:17:13,139 - Beri aku waktu lima menit untuk mengetahui arahku. Saya akan memberi pengarahan kepada Anda. - McKay, dia menembaki kita. 252 00:17:13,140 --> 00:17:15,739 Ya, dan perisainya bertahan. 253 00:17:15,740 --> 00:17:18,442 Lihat, kita punya banyak waktu... beri aku lima menit saja. 254 00:17:31,888 --> 00:17:34,641 - Apa yang kamu punya? - Kami dalam masalah. 255 00:17:34,642 --> 00:17:38,002 Butuh waktu lima menit bagi Anda untuk mengetahuinya? Kamu tergelincir, sobat. 256 00:17:38,003 --> 00:17:40,640 Lihat, pada dasarnya satelit itu hanya sebuah kapal yang dipreteli. 257 00:17:40,641 --> 00:17:43,425 Ada mesin hyperdrive, perisai, dan sistem navigasi. 258 00:17:43,426 --> 00:17:46,740 Ada sumber listrik kecil itu dirancang untuk membawanya ke sasaran yang dituju 259 00:17:46,741 --> 00:17:48,840 dan menyalakan perisainya sampai Gerbang dapat dihubungi. 260 00:17:48,841 --> 00:17:52,042 Tapi begitu lubang cacing telah terbentuk kepada siapa pun yang menelepon, 261 00:17:52,043 --> 00:17:55,207 itu menembakkan sinar ke Stargate mereka dan itu muncul di pihak kita, 262 00:17:55,208 --> 00:17:58,081 membiarkan mereka menembaki kita dan untuk memberi daya pada satelit. 263 00:17:58,082 --> 00:17:59,416 Itu sangat pintar. 264 00:17:59,417 --> 00:18:02,241 Ya. Selama mereka bisa menyimpannya sinarnya ditenagai dari rumah, 265 00:18:02,242 --> 00:18:03,903 senjatanya tetap beroperasi. 266 00:18:03,904 --> 00:18:09,377 Oh, dan satu bonus tambahan yang menyenangkan adalah karena Stargate mereka sangat dekat dengan planet kita, 267 00:18:09,378 --> 00:18:13,137 - kita tidak bisa menghubungi Stargate kita. Kami terjebak. - Mungkin itu hal yang bagus. 268 00:18:13,621 --> 00:18:17,001 Sinarnya akan mati pada akhir siklus tiga puluh delapan menit Gerbang. 269 00:18:17,002 --> 00:18:20,830 Jika kita menekan Gerbang kita pada saat itu juga, kita bisa menetralisirnya. 270 00:18:20,831 --> 00:18:24,397 Apa, dan jika itu tidak menarik tenaga dari balok lagi, 271 00:18:24,398 --> 00:18:26,542 maka kita bisa runtuh perisainya dan menghancurkannya. 272 00:18:26,543 --> 00:18:30,149 Tentu. Masalahnya, menurutku itu tidak akan terjadi mati dalam tiga puluh delapan menit. 273 00:18:30,150 --> 00:18:34,689 Tapi saya pikir itu secara fisik tidak mungkin dilakukan lubang cacing buatan agar tetap terbuka lebih lama. 274 00:18:34,690 --> 00:18:36,543 Ada satu pengecualian terhadap aturan tersebut. 275 00:18:36,544 --> 00:18:39,777 SGC telah menghadapi serangan semacam ini di Stargate mereka sendiri 276 00:18:39,783 --> 00:18:42,943 dan sayangnya kami telah menemukannya jika Anda memompa cukup energi ke dalamnya, 277 00:18:42,944 --> 00:18:45,153 Stargate dapat tetap aktif tanpa batas waktu. 278 00:18:45,154 --> 00:18:48,143 Itu membutuhkan orang gila jumlah kekuatan, bukan? 279 00:18:48,144 --> 00:18:51,147 Seperti lubang hitam, atau jumlah ZPM yang tidak terbatas. 280 00:18:51,148 --> 00:18:54,785 - Jadi kita bisa berasumsi bahwa Replikatornya berada di belakang ini. - Yah, kuharap begitu. 281 00:18:54,786 --> 00:18:58,578 - Kamu harap begitu? - Kalau tidak, kita sudah melakukannya menemukan musuh super kuat lainnya. 282 00:18:58,579 --> 00:19:01,558 Jika itu Stargate biasa, bisakah kita masih menghubungi planet panggilan? 283 00:19:01,745 --> 00:19:06,010 Yah, aku perlu meningkatkan sinyalnya secara signifikan untuk melewati gangguan itu, tapi, uh, ya. 284 00:19:06,011 --> 00:19:08,148 - Tolong lihat apa yang bisa kamu lakukan. - Benar. 285 00:19:08,939 --> 00:19:12,111 - Mengapa kamu ingin menghubungi mereka? - Untuk bernegosiasi. 286 00:19:12,509 --> 00:19:16,008 Itu hanya membuang-buang energi. Kita perlu melakukannya mencari cara untuk menghancurkannya. 287 00:19:16,285 --> 00:19:19,334 Saya ingin melakukan dua belas putaran di sini tentang siapa yang benar dan siapa yang salah, 288 00:19:19,335 --> 00:19:22,445 tapi pada akhirnya akulah yang bertanggung jawab demi kesejahteraan kota ini, 289 00:19:22,446 --> 00:19:26,211 dan kamu tidak punya wewenang untuk menyuruhku mundur. 290 00:19:26,212 --> 00:19:30,445 Jadi dengan segala hormat, Saya pikir saya akan menelepon. 291 00:19:37,318 --> 00:19:40,576 Baiklah. Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 292 00:19:41,096 --> 00:19:42,967 Mereka merespons ke transmisi. 293 00:19:44,906 --> 00:19:46,346 - Oberoth! - Dokter Weir. 294 00:19:46,347 --> 00:19:47,677 - Oberoth! - Dokter Weir. 295 00:19:47,678 --> 00:19:49,895 Saya harus mengatakan saya terkejut untuk bertemu denganmu. 296 00:19:49,947 --> 00:19:54,573 Masing-masing dari kita ada dalam kolektif dan dapat ditiru berkali-kali. 297 00:19:54,574 --> 00:19:56,845 - Kamu harus menonaktifkan senjatamu segera. - Itu tidak mungkin. 298 00:19:56,846 --> 00:19:58,194 - Kamu harus menonaktifkan senjatamu segera. - Itu tidak mungkin. 299 00:19:58,195 --> 00:20:00,746 Kami tidak punya pilihan selain menyerang Anda. Anda sedang membangun kapal perang. 300 00:20:00,747 --> 00:20:02,246 - Mereka perlu dinetralkan. - Dan sekarang, kamu juga. 301 00:20:02,247 --> 00:20:04,446 - Mereka perlu dinetralisir. - Dan sekarang, kamu juga. 302 00:20:04,447 --> 00:20:09,646 Serangan itu hanyalah ujung tombak. Kami berharap ini akan membuat Anda sadar. 303 00:20:09,647 --> 00:20:14,047 Jika Anda tidak menghentikan agresi ini, kita akan terpaksa melancarkan serangan habis-habisan. 304 00:20:14,048 --> 00:20:17,047 Benar-benar? Mengapa kamu menunggu? 305 00:20:17,048 --> 00:20:20,846 Pemusnahan orang-orang Anda bukanlah tujuan kami. 306 00:20:20,847 --> 00:20:23,146 Idealnya, kami ingin kedamaian ada di antara kita, 307 00:20:23,147 --> 00:20:27,548 tapi kami tidak akan tinggal diam saat Anda membuat kapal dan senjata yang bisa digunakan untuk menghancurkan kita. 308 00:20:27,549 --> 00:20:30,947 Menarik. Kami merasa hal yang sama tentangmu. 309 00:20:30,948 --> 00:20:35,647 Mungkin aku harus mengingatkanmu setiap kali kita melakukannya bertemu dalam pertempuran, pihak kita jelas-jelas menang. 310 00:20:35,648 --> 00:20:38,447 Elizabeth. Mereka mencoba mengunggah virus pada bandwidth komunikasi. 311 00:20:38,448 --> 00:20:41,647 - Aku sudah bisa menghentikannya untuk saat ini tapi aku tidak... - Matikan. 312 00:20:44,448 --> 00:20:48,947 - Ya, itu berjalan dengan baik! - Ya. Selalu menjadi salah satu favorit saya. 313 00:20:49,348 --> 00:20:53,249 Bagaimana jika Gerbangnya tidak ditutup di akhir siklus tiga puluh delapan menitnya? 314 00:20:53,949 --> 00:20:56,648 Lihat, apakah mereka mampu mempertahankannya intensitas pancaran energi, 315 00:20:56,649 --> 00:21:00,349 - yang aku yakin mereka akan... - Dan berapa lama sampai perisai kita rusak? 316 00:21:00,350 --> 00:21:02,648 Ini dua puluh sembilan jam. 317 00:21:21,350 --> 00:21:23,249 Yah, itu layak untuk dicoba. 318 00:21:23,250 --> 00:21:27,949 - Baiklah, kita perlu rencana lain. - Ya baiklah. 319 00:21:30,350 --> 00:21:32,649 Dengar, berhenti menelepon. Itu tidak berhasil. 320 00:21:33,250 --> 00:21:34,949 Pak. 321 00:21:36,149 --> 00:21:38,249 Kalian berdua beri kami waktu sebentar. 322 00:21:39,351 --> 00:21:41,950 Apa yang bisa saya bantu, John? 323 00:21:43,651 --> 00:21:45,850 Kita harus kembali ke planet Replikator. 324 00:21:45,851 --> 00:21:49,951 - Benar, kan? - Ya. Jika satelit ini senjata ditenagai oleh dunia asalnya, 325 00:21:49,952 --> 00:21:52,551 mungkin kita bisa menetralisirnya itu pada sumbernya. 326 00:21:52,552 --> 00:21:55,750 Ya, Apollo tidak dalam kondisi apa pun untuk ikut berperang sekarang. 327 00:21:55,751 --> 00:21:59,250 - Sinar itu merusak perisai kita. - Tidak, kita harus melakukan sesuatu. 328 00:21:59,251 --> 00:22:04,450 - Kami melakukan sesuatu. - Maaf, Pak, tapi saya tidak bisa tapi pikirkanlah bahwa kitalah yang bertanggung jawab atas hal ini. 329 00:22:04,451 --> 00:22:07,651 - Kenapa, karena Weir bilang begitu? - Tidak, tuan. 330 00:22:07,652 --> 00:22:10,851 Yohanes, dengarkan aku. aku, eh, 331 00:22:11,552 --> 00:22:12,852 Aku sudah memeriksa rekormu. 332 00:22:12,853 --> 00:22:17,952 Saya tahu Anda memiliki pencela, tetapi secara pribadi Saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini. 333 00:22:17,953 --> 00:22:22,151 - Terima kasih, tuan. - Anda harus menjalankan Atlantis, bukan Dokter Weir. 334 00:22:23,752 --> 00:22:28,752 Lalu aku akan menjadi The Man, dan siapa apakah aku harus melawannya? 335 00:22:29,052 --> 00:22:35,452 Mendengarkan. Karena kita, Bumi tidak akan mengalaminya untuk menghadapi armada kapal Replicator, 336 00:22:35,453 --> 00:22:40,953 jadi apa pun yang terjadi di sini, kami melakukan hal yang benar hari ini. 337 00:22:43,454 --> 00:22:44,103 Saya minta maaf. 338 00:22:44,104 --> 00:22:45,052 Saya minta maaf. 339 00:22:45,053 --> 00:22:47,702 Hanya saja... mereka bahkan tidak berkonsultasi dengan saya. 340 00:22:47,703 --> 00:22:50,652 Saya membayangkan mereka merasakan kebutuhan itu karena kerahasiaan sangat bagus. 341 00:22:50,653 --> 00:22:54,952 Saya memiliki level tertinggi izin secara manusiawi mungkin, Teyla. Tidak. 342 00:22:54,953 --> 00:22:57,852 Mereka mencoba melemahkanku. Beberapa anggota militer tidak menyukainya 343 00:22:57,853 --> 00:23:01,053 bahwa warga sipil, apalagi perempuan, bertanggung jawab atas kota ini. 344 00:23:01,054 --> 00:23:03,353 Tentu saja Jenderal O'Neill tidak terasa seperti itu. 345 00:23:03,354 --> 00:23:06,153 Dan IOA, mereka mendukung Anda beberapa kali. Mereka percaya padamu. 346 00:23:06,154 --> 00:23:09,954 Ya, ketika semuanya berjalan baik, tapi segera setelah kita menghadapi masalah besar, 347 00:23:09,955 --> 00:23:13,353 militer turun tangan dan mengambil kendali mutlak. 348 00:23:13,354 --> 00:23:18,853 - Tentu saja Anda tidak ingin mengoordinasikan militer serangan. - Tidak, dan bukan itu yang kubilang. Lihat, 349 00:23:18,854 --> 00:23:23,153 situasi kita saat ini bisa dengan mudah telah dihindari. Aku sudah memberitahu mereka hal yang sama, 350 00:23:23,154 --> 00:23:27,655 tapi mereka tidak terlalu mementingkan pendapatku mengenai keamanan dan perlindungan kota ini. 351 00:23:27,656 --> 00:23:31,754 Ya, IOA senang untuk menjadikan saya sebagai administrator utama, 352 00:23:31,755 --> 00:23:35,455 tapi ketika harus mengambil keputusan besar... 353 00:23:39,055 --> 00:23:42,254 Jika kita keluar dari sini, menurutku Saya mungkin harus mundur. 354 00:23:42,255 --> 00:23:45,105 Berikan waktu. Anda membutuhkan untuk mundur dan... 355 00:23:45,106 --> 00:23:47,554 Kami punya sesuatu. 356 00:23:56,257 --> 00:23:58,456 Kami melontarkan beberapa ide bolak-balik... yah, 357 00:23:58,457 --> 00:24:00,255 dia melemparkannya ke luar dan aku melemparkannya kembali 358 00:24:00,256 --> 00:24:03,656 dan ketika dia sedang mengoceh tentang suatu gagasan itu mungkin berhasil, tiba-tiba terlintas di benak saya: 359 00:24:03,757 --> 00:24:06,456 kota ini mengalami masalah seperti ini sebelumnya, jadi aku... 360 00:24:06,457 --> 00:24:09,156 Kami tidak membutuhkan sejarah ide Anda, Dokter. 361 00:24:09,157 --> 00:24:13,956 Saya akan membiarkan itu menjadi kejutan ketika saya membaca otobiografi Anda. Katakan saja padaku rencananya. 362 00:24:14,956 --> 00:24:17,356 - Kami menenggelamkannya. - Saya minta maaf? 363 00:24:17,357 --> 00:24:22,058 - Kami menenggelamkan kota. - Kupikir kamu bilang kami tidak bisa menenggelamkan kota. 364 00:24:22,059 --> 00:24:25,856 Itu terjadi dua tahun lalu sebelum Orang Dahulu datang dan mengaktifkan sejumlah sistem baru. Lihat... 365 00:24:25,857 --> 00:24:30,656 - "Bagaimana" itu rumit, tapi menurutku itu mungkin. Dengar, ini bukan solusi permanen... - tapi 366 00:24:30,657 --> 00:24:34,057 - itu akan memberi kita cukup waktu sampai kita menemukan satu. - Tepat. 367 00:24:34,058 --> 00:24:36,256 - Berapa lama? - Beberapa. Sebanyak seminggu. 368 00:24:36,257 --> 00:24:37,956 Saya tidak mengerti. Mengapa? 369 00:24:37,957 --> 00:24:40,556 Ah, begitulah, bagian sejarahnya akan membuatnya lebih jelas. 370 00:24:40,557 --> 00:24:44,658 - Jika kamu sedikit lebih sabar, aku akan melakukannya telah melukiskanmu gambar... - McKay. 371 00:24:45,958 --> 00:24:49,207 Sepuluh ribu tahun yang lalu ketika zaman dahulu berada di bawah kepungan Wraith, 372 00:24:49,208 --> 00:24:53,257 mereka menenggelamkan kota untuk menghilang energi Wraith meledak di dalam air. 373 00:24:53,258 --> 00:24:57,858 Dengan cara ini, perisainya bisa bertahan lebih lama daripada yang bisa terjadi di permukaan. Jadi, sekarang, 374 00:24:57,859 --> 00:25:02,758 kita menenggelamkan kota. Air melemahkan intensitas pancaran satelit, memberi kita lebih banyak waktu perlindungan. 375 00:25:02,759 --> 00:25:05,608 Kita tidak bisa memperkirakan berapa jumlahnya sinar Replikator akan dilemahkan. 376 00:25:05,609 --> 00:25:08,758 - Itu mungkin tidak memberi kita waktu sama sekali. - Tidak ada cara untuk mengetahui secara pasti ya, 377 00:25:08,759 --> 00:25:10,058 tapi itu bukan alasan untuk tidak mencoba. 378 00:25:10,059 --> 00:25:13,559 - Baiklah, selesaikan. - Ya, menurutku itu bukan keputusanmu. 379 00:25:15,560 --> 00:25:18,759 Skenario terburuk? Kami kehilangan kekuatan dari ZPM? 380 00:25:18,760 --> 00:25:21,059 Oh, tidak – skenario terburuknya adalah itu kami berdua salah membaca angkanya, 381 00:25:21,060 --> 00:25:23,559 kami menghabiskan banyak daya dan kota tidak tenggelam sama sekali. 382 00:25:23,560 --> 00:25:28,259 Dengar, meski aku benci mengatakannya, Zelenka tidak sempurna. 383 00:25:29,759 --> 00:25:33,359 Tetap saja, saya setuju. Itu sepadan dengan risikonya. 384 00:25:34,110 --> 00:25:37,159 Baiklah. Kota ini memiliki otomatis subrutin perendaman sudah ada di sistem. 385 00:25:37,160 --> 00:25:44,360 Saya memerlukannya untuk mengubahnya sedikit agar dapat bekerja dengan satu ZPM dan nonaktifkan beberapa protokol keamanan. Beri aku waktu satu jam. 386 00:26:00,560 --> 00:26:02,161 - Sudah satu jam. - Kami siap. 387 00:26:02,162 --> 00:26:05,960 - Tidak... kamu harus melakukan, um... - Oh, hanya, um... 388 00:26:07,462 --> 00:26:11,460 - Kami siap. - Bagus. 389 00:26:11,461 --> 00:26:13,660 Beri aku seluruh kota. 390 00:26:15,861 --> 00:26:20,461 Perhatian semua personel. Kita tentang untuk mencoba menenggelamkan kota. 391 00:26:20,462 --> 00:26:23,760 Dari apa yang saya pahami, itu bisa menjadi sedikit bergelombang, 392 00:26:23,761 --> 00:26:29,561 jadi ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengamankan peralatan dan sampai ke area aman yang ditentukan. 393 00:26:29,863 --> 00:26:35,362 - Kita sudah sampai pada titik penuh, ya? - Ya. Terasa seperti itu. 394 00:26:36,063 --> 00:26:39,861 OKE. Jatuhkan kami. 395 00:26:39,862 --> 00:26:43,662 Ya, ya, Kapten. Baiklah? 396 00:27:46,065 --> 00:27:48,664 Itu saja. Kami terjatuh. 397 00:27:48,665 --> 00:27:52,665 - Sinarnya masih terlihat cukup serius, Rodney. - Ya, aku tahu. Beri aku waktu sebentar untuk... 398 00:27:52,666 --> 00:27:55,165 - Sial! - Sudah kubilang. 399 00:27:55,166 --> 00:27:58,165 - Terima kasih, Radek. Sangat membantu. - Apa itu? 400 00:27:58,266 --> 00:28:01,265 Sinar itu menembus air jauh lebih efisien dari yang kita duga. 401 00:28:01,266 --> 00:28:05,365 - Airnya tidak berpengaruh? - Ini mempunyai efek tapi tidak mendekati apa yang kami inginkan. Lihat, 402 00:28:05,366 --> 00:28:11,466 - rencana itu membutuhkan waktu tiga jam untuk kami laksanakan dan membelikan kami tambahan... sepuluh jam. - Sembilan. 403 00:28:12,166 --> 00:28:14,166 Sembilan. 404 00:28:14,666 --> 00:28:18,766 OKE. Apa rencananya? 405 00:28:21,167 --> 00:28:24,266 Itulah rencananya. 406 00:28:33,867 --> 00:28:36,367 Saya perlu belajar ilmu pengetahuan. 407 00:28:36,368 --> 00:28:38,266 Untuk apa? 408 00:28:38,766 --> 00:28:41,967 Aku tidak terlalu berguna dalam situasi seperti ini. 409 00:28:41,968 --> 00:28:48,366 Jika kita bertengkar, atau kita perlu keluar di suatu tempat, Anda tahu, bunuh seseorang, saya laki-laki Anda; 410 00:28:48,367 --> 00:28:53,066 tapi laser menyerang perisai kota, Saya tidak tahu harus ikut serta di mana. 411 00:28:53,067 --> 00:28:58,266 Nah, itu sebabnya kami adalah sebuah tim, seperti Fantastic Four. 412 00:29:00,168 --> 00:29:03,967 Ini adalah buku komik yang menampilkan pahlawan super melawan kejahatan dan sebagainya. 413 00:29:04,969 --> 00:29:08,368 Begini, saya akan menjadi Tuan Fantastis; Ronon akan menjadi The Thing; 414 00:29:08,369 --> 00:29:12,167 McKay akan menjadi Obor Manusia... kamu akan menjadi Wanita Tak Terlihat. 415 00:29:12,168 --> 00:29:14,367 Saya bukannya tidak terlihat. 416 00:29:15,069 --> 00:29:20,568 - Tidak. Tidak, dan McKay bukan manusia obor. - Nah, kenapa kamu bisa menjadi Tuan Fantastis? 417 00:29:20,569 --> 00:29:22,968 Karena dia adalah pemimpinnya dan akulah... 418 00:29:25,068 --> 00:29:32,969 Saya hanya mengatakan bahwa mereka adalah tim yang keren dan kami a tim yang keren dan mereka menggunakan kekuatannya untuk, lho... 419 00:29:35,169 --> 00:29:38,269 Aku akan memeriksa McKay. 420 00:29:47,769 --> 00:29:49,469 Bukankah seharusnya kalian begitu pertengkaran atau apa? 421 00:29:49,470 --> 00:29:52,969 Ah, tidak ada yang perlu kita pertengkarkan. Dia kehabisan ide buruk... akhirnya. 422 00:29:52,970 --> 00:29:55,469 Jika kita selamat dari ini, Aku sedang bersiap untuk transfer. 423 00:29:55,470 --> 00:29:58,369 Bisa aja. Kami berdua tahu itu kamu telah melakukan pekerjaan terbaikmu di bawah bimbinganku. 424 00:29:58,370 --> 00:30:03,269 - Di bawahmu?! Saya kepala departemen saya sendiri, Anda tahu. - Silakan! Kami berdua tahu departemen itu adalah lelucon. 425 00:30:03,270 --> 00:30:06,570 Kenapa kalian tidak berdua saja bercumbu dan menyelesaikannya, ya? 426 00:30:06,571 --> 00:30:11,971 Maksudku, kita punya, apa? Kurang dari satu hari untuk mencari tahu bagaimana agar tidak hancur oleh satelit ini, 427 00:30:11,972 --> 00:30:14,770 dan kalian bertengkar tentang siapa bekerja untuk siapa. 428 00:30:14,771 --> 00:30:16,970 Setiap skenario yang mungkin terjadi berakhir dengan kegagalan. 429 00:30:16,971 --> 00:30:21,971 Tidak ada tempat di muka planet ini sehingga benda itu tidak dapat membunuh kita. 430 00:30:24,972 --> 00:30:26,870 - Kamu tidak berpikir...? - Tidak. 431 00:30:26,871 --> 00:30:28,071 Gadis tua terlalu menggedor? 432 00:30:28,072 --> 00:30:31,370 Tidak, Replikator memperbaiki semua kerusakan yang kami timbulkan dengan drone. Kami hanya tidak punya kekuatan. 433 00:30:31,371 --> 00:30:35,471 - Ya, tapi idealnya... - itu mungkin satu-satunya cara. - Apa? 434 00:30:35,472 --> 00:30:38,970 Platform pengeboran. kalian sudah beroperasi di sana, kan? 435 00:30:38,971 --> 00:30:42,170 - Cukup dekat, tapi kami tidak bisa membawanya. - Bawa kemana? 436 00:30:42,171 --> 00:30:45,472 - Kita tidak perlu melakukannya. Kami hanya perlu dorongan. - Kamu mungkin tertarik pada sesuatu di sini. 437 00:30:45,473 --> 00:30:47,672 Hai! Apa idemu?! Hai! 438 00:30:50,973 --> 00:30:53,672 Yah, untungnya pusar sudah ada di tempatnya. 439 00:30:53,673 --> 00:30:57,571 Ya saya tahu. Lihat, apakah kamu mampu melakukannya mengeluarkan daya yang kita perlukan atau tidak? 440 00:30:57,572 --> 00:30:59,421 Kami baru saja mulai mengebor kerak bumi. 441 00:30:59,422 --> 00:31:01,172 Aku bisa memberimu sembilan persen perjalanan ke sana. 442 00:31:01,173 --> 00:31:04,372 - Ini dia rencana itu. - Tidak bisakah ZPM membuat perbedaan? 443 00:31:04,373 --> 00:31:08,372 Ah tidak. ZedPM sedikit sibuk memberi daya pada perisai secara maksimal. 444 00:31:09,473 --> 00:31:11,773 Bagaimana jika tidak perlu? 445 00:31:11,774 --> 00:31:16,373 Bagaimana jika kita bisa mengatasi ketegangan itu lepas dari perisai sebentar? 446 00:31:16,374 --> 00:31:19,573 Ya, kita perlu waktu sekitar satu menit. Mengapa? Apa yang ada dalam pikiranmu? 447 00:31:19,974 --> 00:31:22,473 Bulan Lantea memiliki beberapa satelit yang cukup besar itu sendiri. 448 00:31:22,474 --> 00:31:26,272 Kami pikir bongkahan mirip asteroid masih tersisa dari bulan kedua yang sudah tidak ada lagi. 449 00:31:26,273 --> 00:31:31,673 Saya ingin Anda mengirim Lorne dan terbang F-302 cukup dekat untuk menyenggol salah satunya ke arah kami. 450 00:31:31,674 --> 00:31:36,173 Anda ingin membawa asteroid terhadap kita? Apakah itu bijaksana? 451 00:31:36,174 --> 00:31:38,473 Ya, hari ini benar. 452 00:31:46,574 --> 00:31:50,074 Baiklah teman-teman. Kita perlu mendapatkannya cukup dekat untuk menjepitnya. 453 00:31:50,075 --> 00:31:54,674 Dapatkan cukup banyak dari kita yang dilatih, kita bisa menerbangkannya seperti kapal... kapal yang sangat lambat. 454 00:31:54,675 --> 00:31:59,273 Ini mungkin akan sangat menyakitkan sulit untuk dikemudikan, tapi tetap saja sebuah kapal. 455 00:32:10,976 --> 00:32:15,074 Oke, ayo ajak gadis besar ini jalan-jalan. 456 00:32:15,075 --> 00:32:17,975 Penerbangan Tiga dan Empat, mulai pembakaranmu. Dorongan penuh. 457 00:32:29,577 --> 00:32:35,575 Dasar bajingan! Kita mungkin bisa melakukan ini lagipula! Penerbangan Satu dan Dua, mulailah pembakaranmu. 458 00:32:35,776 --> 00:32:36,876 Ini berhasil? 459 00:32:36,877 --> 00:32:39,576 - Ini berjalan lambat, tapi, eh, ya, mereka membawanya menuju planet ini. 460 00:32:39,577 --> 00:32:43,075 Mereka harus bisa mendapatkannya di sini sebelum batas waktu kita. 461 00:32:43,076 --> 00:32:47,076 - Jadi kita bisa melakukan ini? - Menurutku begitu, ya. 462 00:32:48,376 --> 00:32:52,577 Oke, waktunya memberi tahu orang-orang. Tolong masukkan saya ke PA. 463 00:32:54,878 --> 00:33:01,276 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? Seperti yang Anda semua tahu, kita mendapati diri kita berada di titik kesulitan. 464 00:33:01,277 --> 00:33:05,177 Kenyataannya adalah di mana pun kami mencoba bersembunyi di planet ini, 465 00:33:05,178 --> 00:33:08,776 satelit Replikator akan dapat melacak kita. 466 00:33:08,777 --> 00:33:14,176 Oleh karena itu, Dokter McKay dan Kolonel Sheppard telah menemukan cara yang cukup cerdik bagi kami 467 00:33:14,177 --> 00:33:18,178 untuk menghindari jangkauan satelit sama sekali. 468 00:33:18,179 --> 00:33:24,277 Dalam beberapa jam ke depan, kami akan menembak stardrive kota dan menuju ke luar angkasa. 469 00:33:24,278 --> 00:33:28,978 Atlantis akan meninggalkan planet ini. 470 00:33:37,278 --> 00:33:39,977 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 471 00:33:40,479 --> 00:33:45,128 - Semua personel non-esensial memilikinya telah dikirim ke Apollo. - Bagus. Bagus. 472 00:33:45,129 --> 00:33:47,378 Apakah Dokter McKay berada rumah barumu belum? 473 00:33:47,579 --> 00:33:49,579 Ya. M12-578. 474 00:33:49,580 --> 00:33:51,979 Itu yang paling dekat planet yang tidak berpenghuni dan tidak berpenghuni 475 00:33:51,980 --> 00:33:55,879 dengan lautan luas. Dia sedikit gugup tentang mencoba mendarat di tanah yang kokoh. 476 00:33:55,880 --> 00:33:58,379 Saya bisa memahaminya. 477 00:34:01,080 --> 00:34:05,079 - Dengar, aku tahu kamu tidak terlalu menyukaiku... - Kolonel, itu bukan... - Tidak apa-apa. 478 00:34:05,080 --> 00:34:09,179 Sejujurnya, aku tidak seperti itu tergila-gila padamu juga. 479 00:34:10,131 --> 00:34:11,780 OKE! 480 00:34:11,781 --> 00:34:16,179 Tapi jika saya sudah melewati batas di sini atau di sana sehubungan dengan perintah Anda, 481 00:34:16,180 --> 00:34:19,980 saya minta maaf. Saya sudah terbiasa menelepon. 482 00:34:19,981 --> 00:34:23,379 Tapi aku tidak ingin kamu berpikir Saya tidak menghormati Anda. Ya, Dokter. 483 00:34:23,380 --> 00:34:30,480 Terima kasih. Saya menghargai itu. saya berharap anggota militer lainnya merasakan hal yang sama. 484 00:34:30,481 --> 00:34:36,981 Yah, aku tidak bisa membicarakan hal itu. Saya tahu Jenderal O'Neill sangat menyukaimu. 485 00:34:38,881 --> 00:34:40,981 Sebaiknya aku segera keluar. 486 00:34:42,182 --> 00:34:47,781 - Semoga beruntung. - Terima kasih. Kita akan membutuhkannya. 487 00:34:54,281 --> 00:34:57,681 Baiklah. Zelenka sedang melakukan final lewati semua pengkodean yang telah kita lakukan, 488 00:34:57,682 --> 00:34:59,980 tapi sejauh ini terlihat bagus. 489 00:34:59,981 --> 00:35:04,082 Output daya platform pengeboran bawah air telah dihubungi setinggi mungkin, 490 00:35:04,083 --> 00:35:06,882 dan kru di sana memilikinya telah dikirim ke Apollo. 491 00:35:06,883 --> 00:35:08,382 Kita akan hancur hal itu, bukan? 492 00:35:08,383 --> 00:35:11,882 Apa, platform pengeborannya? Oh, sial, ya! Tapi 493 00:35:11,883 --> 00:35:16,982 tiga puluh persen dari total kebutuhan listrik kita adalah akan dikonsumsi dalam sepuluh detik pertama penerbangan. 494 00:35:16,983 --> 00:35:20,681 Stasiun akan menyediakannya untuk kita kekuatan sampai kita mematahkan pusarnya, 495 00:35:20,682 --> 00:35:23,682 pada titik mana kita beralih ke ZPM. Sekarang, 496 00:35:23,683 --> 00:35:29,283 jika kita bisa mengganggu pancaran satelit, yang sangat membebani tingkat kekuatan kita 497 00:35:29,284 --> 00:35:33,883 kita seharusnya bisa keluar dengan adil kekuatan yang cukup untuk benar-benar melakukan hal ini. 498 00:35:33,884 --> 00:35:38,382 - Bagaimana kabar Lorne? - Dia bersenang-senang. Dia akan tiba di sini dalam dua puluh menit ke depan. 499 00:35:40,184 --> 00:35:42,783 Yah, kurasa ini waktunya pertunjukan. 500 00:35:42,784 --> 00:35:46,482 - Kamu yakin bisa melakukan ini? - Terbang melintasi kota? 501 00:35:46,483 --> 00:35:48,782 Apa lagi yang bisa saya lakukan dibicarakan? 502 00:35:48,783 --> 00:35:51,783 Saya pernah menerbangkan V22 Osprey. 503 00:35:51,784 --> 00:35:53,384 Apakah sebesar kota? 504 00:35:53,385 --> 00:35:58,783 Nah, Anda harus menggunakan tangan dan kaki Anda dengan yang satu itu. Yang ini, kamu hanya perlu duduk dan berpikir... "Terbang." 505 00:35:58,784 --> 00:36:03,184 Oke, kenapa kamu tidak masuk saja Ketua dan memulai pra-penerbangan Anda? 506 00:36:06,984 --> 00:36:09,383 Oh, aku akan berangkat ke Ruang Kontrol, 507 00:36:09,384 --> 00:36:12,584 dan Zelenka akan memantau keluaran dari Ruang ZPM. 508 00:36:12,585 --> 00:36:16,584 Dan, eh, semoga berhasil. 509 00:36:16,585 --> 00:36:18,485 Kamu juga. 510 00:36:25,786 --> 00:36:27,684 Dokter McKay, bisakah kamu membacakanku? 511 00:36:28,086 --> 00:36:30,284 Lima kali lima. Lorne, kamu dalam posisi? 512 00:36:30,285 --> 00:36:32,684 Kami semakin dekat. Anda hampir siap? 513 00:36:32,685 --> 00:36:34,585 Zelenka, aku butuh Go or No Go. 514 00:36:34,586 --> 00:36:37,484 Kami berangkat. Semua sistem yang tidak penting telah ditutup. Kami berada di zona hijau. 515 00:36:37,485 --> 00:36:40,584 - Apakah kamu siap, Sheppard? - Aku siap semampuku. 516 00:36:40,585 --> 00:36:43,485 Oke, Mayor, pastikan dia ada bergerak sepelan mungkin. 517 00:36:43,486 --> 00:36:45,986 Apakah Anda yakin kami tidak seharusnya melakukannya lemparkan saja benda ini ke satelit? 518 00:36:45,987 --> 00:36:49,486 Tidak, mereka dapat dengan mudah bernavigasi kembali ke posisinya. Ini masih merupakan pilihan terbaik kami. 519 00:36:49,487 --> 00:36:50,685 Salin itu. 520 00:36:59,587 --> 00:37:06,486 Paket sudah pergi dan berada di jalur. Kami kembali ke Apollo. Semoga beruntung. 521 00:37:06,887 --> 00:37:11,286 Oke, menghitung waktu perjalanan berdasarkan kecepatan saat ini. 522 00:37:11,287 --> 00:37:14,287 Itu saja. Kami baik-baik saja. 523 00:37:15,688 --> 00:37:18,387 Ini tidak ada apa-apanya. 524 00:37:45,639 --> 00:37:47,287 Asteroid memasuki pancaran cahaya. 525 00:38:12,889 --> 00:38:15,989 Kami berada di permukaan. Nyalakan stardrive-nya. 526 00:38:30,590 --> 00:38:34,590 Kami tidak terbang cukup tinggi. Itu terhenti! 527 00:38:35,591 --> 00:38:37,090 Itu tidak berhasil. 528 00:38:37,291 --> 00:38:38,589 Apa yang kamu lakukan salah? 529 00:38:38,590 --> 00:38:39,440 Tentu, salahkan aku. Kami tidak memiliki cukup kekuatan. 530 00:38:39,441 --> 00:38:41,389 Tentu, salahkan aku. Kami tidak memiliki cukup kekuatan. 531 00:38:41,390 --> 00:38:46,389 - Oh, tentu saja, salahkan aku! - Ini tidak berhasil. Apa alasan lain yang mungkin ada? 532 00:38:46,390 --> 00:38:48,390 Aku tidak punya kekuatan lagi untuk diberikan padamu! 533 00:38:48,391 --> 00:38:50,290 - Matikan. - Apa? 534 00:38:50,291 --> 00:38:55,191 - Turunkan perisainya. - Kita akan pergi ke luar angkasa! Jika Anda berencana untuk bernapas, kami membutuhkan perisai. 535 00:38:55,592 --> 00:38:57,891 Nyalakan kembali di ketinggian delapan belas ribu kaki. Kita hanya perlu dorongan untuk memulai, bukan? 536 00:38:57,926 --> 00:39:00,191 Nyalakan kembali di ketinggian delapan belas ribu kaki. Kita hanya perlu dorongan untuk memulai, bukan? 537 00:39:00,192 --> 00:39:01,392 Itu mungkin berhasil. 538 00:39:11,292 --> 00:39:13,991 Oke, saya berhasil. Berikan semua yang Anda punya. 539 00:39:30,692 --> 00:39:32,492 Itu saja! 540 00:39:33,192 --> 00:39:35,491 Kami terbang! 541 00:39:55,993 --> 00:39:58,692 Itu saja. Waktunya habis. Mengangkat perisai. 542 00:40:22,595 --> 00:40:24,994 Membawa kita ke hyperspace. 543 00:40:35,795 --> 00:40:37,795 Kami berhasil! 544 00:40:40,696 --> 00:40:42,494 McKay! Elizabeth! 545 00:40:42,495 --> 00:40:47,694 Saya membutuhkan tim medis untuk Ruang Kontrol, status! Banyak luka! 546 00:41:03,597 --> 00:41:07,396 - Keller, apa yang terjadi? - Rupanya sinarnya menyerempet menara dan meledakkan... 547 00:41:07,397 --> 00:41:10,695 Adams, orang itu baru saja mendapat luka. Katakan padanya untuk memberi tekanan padanya dan melanjutkan. 548 00:41:10,696 --> 00:41:12,396 Ada banyak orang lebih buruk lagi di lantai atas. 549 00:41:12,397 --> 00:41:14,896 Elizabeth? Apakah dia akan baik-baik saja? 550 00:41:14,897 --> 00:41:17,296 Saya belum tahu. Dia terjatuh dan pupil matanya lesu. 551 00:41:17,297 --> 00:41:21,696 Aku harus menjemputnya di bawah pemindai. Saya akan mengetahui lebih banyak lagi sebentar lagi. 552 00:41:27,898 --> 00:41:30,497 Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:41:30,498 --> 00:41:33,297 - Ya, aku pernah mengalami yang lebih buruk. - Kenapa tidak ada yang membantumu? 554 00:41:33,298 --> 00:41:35,597 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak memerlukan bantuan apa pun. Orang lain membutuhkan lebih banyak. 555 00:41:35,598 --> 00:41:39,697 - Aku meragukannya. Bawa orang ini ke Rumah Sakit. - Ya, tuan. 556 00:41:39,698 --> 00:41:43,297 - Kalian baik-baik saja? - Semua hal dipertimbangkan. 557 00:41:43,298 --> 00:41:47,497 - Apa yang telah terjadi? - Sinar itu menyerempet bagian samping menara sebelum perisai ditutup sepenuhnya. 558 00:41:47,498 --> 00:41:50,197 - Kerusakan? - Minimal, menurutku. 559 00:41:50,198 --> 00:41:54,098 Lihat, aku berhasil mengangkat perisainya cukup cepat. Ini adalah pukulan terberat yang diterimanya. 560 00:41:54,099 --> 00:41:56,698 Oh, bagaimana sekarang? 561 00:41:57,098 --> 00:41:58,898 Apa yang terjadi? 562 00:42:00,999 --> 00:42:05,297 - Kami baru saja keluar dari hyperspace. - Apakah kita sudah mencapai M12-578? 563 00:42:05,298 --> 00:42:07,898 Tidak. Tidak mungkin. Seharusnya itu memakan waktu setidaknya beberapa jam lagi. 564 00:42:07,899 --> 00:42:09,897 - Hyperdrive baru saja dimatikan. - Mengapa? 565 00:42:09,898 --> 00:42:11,398 - Aku tidak tahu. - Dapatkan kembali. 566 00:42:11,399 --> 00:42:15,698 Aku hanya bilang aku tidak tahu apa yang salah. Saya tidak bisa mengerti itu cadangan jika saya tidak tahu apa yang terjadi. 567 00:42:15,699 --> 00:42:17,797 - Dimana kita? - Di antah berantah. 568 00:42:17,798 --> 00:42:20,698 Tidak ada planet, tidak ada bulan, tidak ada Stargate. 569 00:42:20,699 --> 00:42:23,499 Berapa banyak kekuatan yang kita miliki? 570 00:42:25,000 --> 00:42:28,398 - Ini tidak benar. - Berapa harganya? 571 00:42:28,399 --> 00:42:31,699 Pada konsumsi saat ini, kita punya sisa daya dua puluh empat jam. 572 00:42:31,700 --> 00:42:32,699 Setelah itu, tidak ada perisai. 573 00:42:32,700 --> 00:42:36,299 - Tanpa perisai, tanpa atmosfer. Tidak ada atmosfer, kita... - Bisakah kita menggunakan Stargate? 574 00:42:36,300 --> 00:42:40,099 Untuk menghubungi Gerbang, perlu dilakukan dikalibrasi ke lokasi tertentu. Kami tersesat. 575 00:42:40,100 --> 00:42:43,999 Lihat, kita keluar dari hyperspace terlalu cepat. Saya tidak tahu di mana kita berada.